https://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=5&t=10488
-----------------------------------
Jasvy
12 Septiembre 2023, 09:10 AM

Terminada La Traducción De J.B. Harold: Blue Chicago Blues
-----------------------------------
Al fin, tras un año de duro trabajo, el usuario [b]Arjak[/b] de SegaExtreme ha liberado la traducción completa de [b]J.B. Harold: Blue Chicago Blues[/b] para Sega Saturn.

[align=center] [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/295856_front.jpg width=500 /] [/align]
Se trata de una aventura FMV, más bien una visual novel, en la que se nos presenta una película con poca interacción por parte del jugador. Esta se limita a elegir opciones en determinados momentos, lo que hará continuar la historia de diferentes maneras, hasta resolver (o no) el misterio. Desarrollado por Riverhill Soft, es la última entrega de una serie de juegos de misterios detectivescos, de la que apenas llegó nada a occidente. Esta entrega se lanzó originalmente en 1994 para Pioneer Laser Active (en formatos Mega-LD y LD-ROM2) y Windows, versiones que sí llegaron a occidente. Tuvo ports a muchos sistemas, entre ellos 3DO, PC-FX y Mac. En 1995 llegó a PlayStation y Saturn, pero sólo en Japón. Estas versiones mejoraban notablemente el apartado técnico, tanto video como audio.

[align=center]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/blue_chicago_b_1_04_05_2023_23_58_10.png width=250 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/blue_chicago_b_1_05_05_2023_00_01_05.png width=250 /][/align] 

El vídeo se grabó originalmente en inglés, teniendo estas versiones subtítulos al japonés. El parche sustituye los videos por los de la versión occidental de Windows, y traduce todo el texto. 

[align=center] [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/blue_chicago_b_1_05_05_2023_00_10_36.png width=250 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/blue_chicago_b_1_05_05_2023_00_13_11.png width=250 /] [/align]

Bienvenido sea. Otro nuevo juego que exprimir en Saturn en 2023 es siempre una gran noticia. ¡Gracias Arjak!.

Tenéis el parche en el siguiente enlace: [url=https://segaxtreme.net/resources/j-b-harold-blue-chicago-blues-english-patch.135/updates#resource-update-436]https://segaxtreme.net/resources/j-b-harold-blue-chicago-blues-english-patch.135/updates#resource-update-436


-----------------------------------
Ryo Suzuki
19 Septiembre 2023, 01:20 PM

Re: Terminada La Traducción De J.B. Harold: Blue Chicago Blues
-----------------------------------
Estupenda noticia. Ahora la comparto en redes.

Hay que señalar que este tipo de cosas tiene más trabajo de lo que en un principio nos puede parecer.

¡Que lleguen más!


-----------------------------------
Jasvy
19 Septiembre 2023, 06:17 PM

Re: Terminada La Traducción De J.B. Harold: Blue Chicago Blues
-----------------------------------
Sin duda tienen mucho más trabajo del que puede parecer. Les ha llevado un año... Pero está claro que veremos más tradus de juegos de los que haya material del que tirar, que de juegos en los que haya que trabajárselo todo desde cero.

Para quien no lo sepa, hace como un año decidí empezar a enterarme para ver si podía ir haciendo alguna traducción sencilla de Saturn, Mega-CD o Dreamcast. Lo que saqué en claro es que NO HAY traducciones sencillas. Mi admiración por los que lo hacéis ha subido exponencialmente, y yo he decidido que no me puedo meter a aprender algo así ahora...


-----------------------------------
Ryo Suzuki
21 Septiembre 2023, 01:47 PM

Re: Terminada La Traducción De J.B. Harold: Blue Chicago Blues
-----------------------------------
Ya, tienes razón.

Pero también te digo que hay traducciones y traducciones...

Algunas de las que he hecho yo: no es lo mismo traduccir [i]Half Life[/i] de Dreamcast que [i]Shenmue[/i].

Esto lo hablo en ocasiones con el tomodachi Wesker. Hay algunas traducciones que son más de cambiazo de videos, audios y poca cosa más. Él ha propuesto más de uno de esa índole...

Pero sí, te va a demandar cierto tiempo y dedicación.

Lo bueno de eso la satisfacción de acabarlo y sacarlo gratis para el disfrute de todos.

Además, de esa forma luego aprecias más el trabajo del que hace algunas de las "chungas"

Un saludo.


