Hace un tiempo que veníamos barajando la posibilidad de traducir juegos de Saturn, y en un futuro de mas sistemas de SEGA si la cosa va bien, a la sombra de otras traducciones ya realizadas, como la de nuestro colega Manganga, y otras que andan en proyecto.... (Magic Knight Rayearth y Nanatsu Kaze No Shima Monogatari :roll: )
Nuestro objetivo es traducir el Azel Panzer Dragoon RPG, como veis empezamos con modestia :mrgreen: ; no en serio, queremos hacerlo. De momento vamos a comenzar con un juego un poco más accesible, el Baku Baku Animals. Sí, cuando pareis de reiros y sigais leyendo quizas lo entendais, aunque puede parecer un juego demasiado facil y una traduccion un tanto absurda -de hecho no tiene casi texto y totalmente comprensible por no mencionar la poca o nula relevancia que tiene en un juego de genero puzzle- tiene su intringulis. Vamos a proponernos y tratar de conseguir trabajar con punteros para no tener limitación de texto por numero de caracteres del original, modificar graficos y en general completar todas las labores del proceso de traduccion en equipo.
Por el momento el grupo lo formamos los siguientes usuarios: holy_3051, Frankie, saturn_worship, mangatron, Migl, harold y el pesao de mi mendas. Si alguien quiere ayudarnos y unirse será bien recibido.
Además aprovecho para PEDIR AYUDA a cualquiera que lea esto y tenga algo de idea o conozca herramientas para manipular graficos de Sega Saturn, para abrir o modificar imagenes y formatos, ya que estamos teniendo algun que otro problemillas. Quien tenga conocimientos de romhacking y pueda echarnos una manilla lo esperamos con los brazos abiertos 8)
He aqui algunos ejemplos de imagenes que hemos extraido pero que de momento luego no somos capaces de exportar de nuevo con el mismo formato y que funcionen en el juego:
En fin, que esperamos que tengais noticias positivas nuestras de esta vertiente de traduccion, como ya sabreis la web del grupo esta en el antiguo dominio de projetsh2: http://www.comandotropi.com/
Edito: estaba -->http://www.dragoontraducciones.com
