Pues sí, de alguna manera todo se inició en este topic y parece que la cosa va cuajando.


Hace un tiempo que veníamos barajando la posibilidad de traducir juegos de Saturn, y en un futuro de mas sistemas de SEGA si la cosa va bien, a la sombra de otras traducciones ya realizadas, como la de nuestro colega Manganga, y otras que andan en proyecto.... (Magic Knight Rayearth y Nanatsu Kaze No Shima Monogatari   )

Nuestro objetivo es traducir el Azel Panzer Dragoon RPG, como veis empezamos con modestia ; no en serio, queremos hacerlo. De momento vamos a comenzar con un juego un poco más accesible, el Baku Baku Animals. Sí, cuando pareis de reiros y sigais leyendo quizas lo entendais, aunque puede parecer un juego demasiado facil y una traduccion un tanto absurda -de hecho no tiene casi texto y totalmente comprensible por no mencionar la poca o nula relevancia que tiene en un juego de genero puzzle- tiene su intringulis. Vamos a proponernos y tratar de conseguir trabajar con punteros para no tener limitación de texto por numero de caracteres del original, modificar graficos y en general completar todas las labores del proceso de traduccion en equipo.

Por el momento el grupo lo formamos los siguientes usuarios: holy_3051, Frankie, saturn_worship, mangatron, Migl, harold y el pesao de mi mendas. Si alguien quiere ayudarnos y unirse será bien recibido.

Además aprovecho para PEDIR AYUDA a cualquiera que lea esto y tenga algo de idea o conozca herramientas para manipular graficos de Sega Saturn, para abrir o modificar imagenes y formatos, ya que estamos teniendo algun que otro problemillas. Quien tenga conocimientos de romhacking y pueda echarnos una manilla lo esperamos con los brazos abiertos

He aqui algunos ejemplos de imagenes que hemos extraido pero que de momento luego no somos capaces de exportar de nuevo con el mismo formato y que funcionen en el juego:

 

 

En fin, que esperamos que tengais noticias positivas nuestras de esta vertiente de traduccion, como ya sabreis la web del grupo esta en el antiguo dominio de projetsh2: http://www.comandotropi.com/

Edito: estaba -->http://www.dragoontraducciones.com

____________


Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life. (Confucius)

solo puedo decir que ,DIOX OS BENDIGA   no tengo ni idea de ese tipo de cosas,pero con la alegria y las ganas que mostrais seguro que conseguireis todo lo referente a traduccion.Me siento orguyoso de pertenecer a esta comunidad (A quedado ñoño ,pero mirad mi nick )

En cuanto a Baku-Baku animals,siempre quise probarlo  ya que el genero me atrae mucho ,a ver si lo terminais y me lo pillo en algun sitio baratico.

MUCHISIMA SUERTE COMPAÑEROS

Bueno, técnicamente no puedo aportar mucho, pero publi si que os puedo hacer desde el blog, y si alguno de los que lee el blog sabe de romhacking y le apetece ayudar, pues mejor para vuzotroz.  ;)

Eso sí, si necesitáis una ayudita en algo facilito solo tenéis que decírmelo.

____________
Un saludo.
Juanma

Ryo he puesto el mensaje en mi web SEGA Saturn Fans para intentar que más gente lo vea e intente colaborar. Siento no poder hacer más , pero si encuentro algo que os pueda servir te informo   . Un saludo

____________
¡¡¡¡SEGA Saturn... Peligrosamente Real!!!!

Bueno, solo deciros que el dominio oficial del grupo es www.DragoonTraducciones.com y que ya está disponible desde esta mañana. Gracias a todos por adelantado por todo el apoyo que estamos recibiendo y esperamos poder empezar a dar sorpresas en forma de videos y capturas de los avances tanto del Baku como del PDS.

____________
CustomModding - En informática, no te la juegues. Custom Modding es apuesta segura.