Me levanto con una gran noticia: Deep Fear de Saturn ha sido completamente traducido al español.



Para quien no lo conozca, Deep Fear es un clon de Resident Evil. Es la respuesta de Sega al hecho de que Resident Evil 2 no sería lanzado en el sistema. Desarrollado por Sega AM7 junto a los estudios System Sacom, ISCO y Highwaystar, propone exactamente la misma fórmula jugable que la saga de zombies de Capcom, pero con algunos giros de tuerca muy interesantes. La acción se desarrolla en una base submarina. Además lidiar con los enemigos tendremos que tener un ojo en el oxígeno restante de la sala. En muchos sitios este gas será un bien escaso y tendremos que gestionarlo con sabiduría. Tenéis reviews del juego en este portal para más detalles. Para mí es un juego de altísimo nivel que incluso supera a la saga de Capcom en muchas cosas. Por ejemplo, el control está muy mejorado. Incluso se puede jugar con el mando 3D de forma completamente analógica, cosa que con Capcom no llegó hasta mucho después. Ah, y disparar y movernos a la vez. La versión PAL nos llegó completamente en inglés, y la única pega que yo le vi en su momento es que las cinemáticas originales están completamente en inglés sin subtítulos. No necesitas un nivel muy alto, pero sí es verdad que te dan indicaciones sobre qué hacer a continuación y si te cuesta entenderlo puede ser un problema. Es una de las cosas que soluciona este patch, que además de traducir todo añade subtítulos en las cinemáticas.



Las voces permanecen en inglés, pero diría que en este caso eso puede ser un plus, porque mantenían ese toque serie B cutre del primer Resident Evil y hacen el juego más auténtico. El parche se aplica sobre la iso de la versión japonesa. Esto es importante porque la versión que llegó a Europa estaba optimizada para el formato PAL y se veía mal a 60 Hz, por lo que tenías que comerte las franjas negras arriba y abajo. Usando la versión japonesa se ha eliminado ese problema.



Deep Fear fue una de las últimas grandes apuestas de Sega con Saturn. Fué el último juego lanzado en territorio PAL para el sistema, y forma parte del muy escaso pero muy selecto grupo de lanzamientos occidentales de 1998, junto a The House of the Dead, Burning Rangers, Panzer Dragoon Saga y Shining Force 3. De hecho el juego nunca llegó a américa, quedánse como exclusivo de Europa en occidente. Circula por Internet, eso sí, la iso de la versión USA que nunca se lanzó. Es idéntica a la europea pero funciona bien a 60 Hz.

Aquí tenéis el enlace al parche: https://www.romhacking.net/translations/7005/

Una grandísima noticia. Es un juegazo. Siempre me ha extrañado que Sega se olvidase de esta saga. El juego en su día no vendió nada (de ahí sus precios en eBay), pero es normal porque a Europa llegaron muy poquitas unidades y en un momento en el que Saturn estaba mucho más que muerta y enterrada. Vendió poquísimo: como Burning Rangers, Panzer Dragoon Saga o Shining Force 3. Pero es que sale en ese momento GTA5 en la consola con gráficos de PS3 y tampoco vende. En fin. Sega y su admirable gestión de las IPs.